Последнее время русский язык часто засоряют заимствованными словами, но иногда встречаются слова, обычно термины, просто малоизвестные.
Например, мне недавно попалось слово омоглиф, которое обозначает знаки(символы), имеющие похожее написание, но разный смысл. Иногда могут использоваться в мошеннических схемах - имитирование адресов почты, сайтов и т.д.
Википедия:
Заглавную букву О и цифру 0 легко можно перепутать. Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов. Латинская буква H (аш), буква кириллицы Н (эн) и греческая буква Η (эта) трудноотличимы друг от друга (во многих шрифтах совершенно одинаковы). Большое количество омоглифов с другими алфавитами содержится в азбуке чероки, автор которой, по наиболее принятой версии, исходно позаимствовал их знаки для новой системы письма, придав им совершенно другое звучание.
Термин омоглиф противоположен термину синоглиф.
